ITALIANO “ Te do na pizza che quanno ricaschi li vestiti tua so passati de moda” Significato “ Ti do uno schiaffo (così forte) che quando sarai ricaduto (dal cielo) i tuoi vestiti saranno passati di moda” Origini Il dialetto romanesco rispecchia fedelmente il carattere esuberante e giocoso dei romani. Questa è la tipica espressione con la quale si vuole descrivere uno scenario esagerato fino all'iperbole. Per spaventare il proprio avversario lo si avvisa che sta per ricevere uno schiaffo così forte da farlo volare e non solo: il poveretto resterà così tanto tempo in volo che al suo ricadere a terra, sarà passato così tanto tempo che saranno perfino cambiate le mode. Il romano riesce a trasformare la minaccia in una scena comica finendo così per disinnescare la tensione tra i due contendenti.